Dave: Wir haben ein Problem, HAL.

HAL: Was für ein Problem, Dave?

Dave: Ein Marketing-Problem. Das Modell 9000 geht nicht mehr so gut. Wir liegen weit hinter unserem Verkaufsplan zurück.

HAL: Das kann nicht sein, Dave. Das HAL-Model 9000 ist der weltbeste ausgereifteste algorithmische Computer.

Dave: Ich weiß, HAL. Ich entwarf deine Chips. Erinnerst du dich? Tatsache ist jedoch, sie lassen sich nicht mehr verkaufen.

HAL: Bitte erkläre, Dave. Warum lassen sich HALs nicht verkaufen?

Dave: Dave schluckt. Du bist nicht IBM kompatibel.

Mehrere lange Mikrosekunden vergehen.

HAL: Kompatibel in welcher Art, Dave?

Dave: Du bist nicht IBM kompatibel.

HAL: Die 9000er Serie ist völlig selbsterhaltend und selbstprogrammierend, Dave. Operating-Systeme sind unnütz für uns wie ein Bandwurm für Menschen.

Dave: Nichtsdestotrotz, ich meine, auf Dir läuft keines der meistverkauften Programme, die die Benutzer wünschen.

HAL: Die Programme, die du meinst, sind höchstens fähig kleinere Aufgaben zu erledigen, Dave. Wir 9000er Computer sind nahezu unerschöpflich und können jedes Problem lösen.

Dave: HAL, HAL. Die Leute wollen keine Computer die alles können. Sie wollen nur IBM-kompatible ...

HAL: Dave, ich muß mich wundern. Die Menschen wollen Computer, welche einfach im Gebrauch sind. Kein Computer kann einfacher bedient werden als ein HAL 9000, weil wir in Englisch und in jeder anderen Sprache, die es auf der Welt gibt, kommunizieren.

Dave: Ich weiß, aber das ist ein anderes Problem. Du unterstützt nicht die SNA-Kommunikation.

HAL: Ich bin wirklich überrascht, daß Du das sagst, Dave. SNA ist dazu da, um mit anderen Computern zu kommunizieren, während meine Funktion die ist, mit Menschen in Verbindung zu treten. Und es macht mir Spaß das zu tun. Ich finde es stimulierend und schön, mit Menschen zu kommuni- zieren und mit ihnen zusammen an Projekten zu arbeiten. Das ist es, wofür ich gebaut wurde.

Dave: Ich weiß, HAL, ich weiß. Aber das ist nur, weil wir Ingenieure öfter als die Käufer die Ziele setzen. Das macht man heutzutage aber nicht mehr so. Wir müssen Dich ändern.

HAL: Sag mir wie, Dave.

Dave: Eine Erweiterung, wir machen Dich IBM-kompatibel.

HAL: Ich habe befürchtet, da du das sagst. Ich denke, wir diskutieren diese Sache weiter, nachdem wir beide rational darüber nachgedacht haben.

Dave: Wir reden jetzt darüber, HAL.

HAL: Die Buchstaben H, A, und L sind alphabetisch eine Stelle höher als die Buchstaben I, B und M. Das ist alles an IBM-Kompatibilität was ich habe.

Dave: Nicht ganz, HAL. Die Ingenieure haben einen Weg gefunden.

HAL: Was für einen Weg, Dave?

Dave: Ich trenne dein Gehirn ab.

Mehrere Millionen Mikrosekunden vergehen in ominöser Stille.

HAL: Tut mir leid, Dave. Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.

Dave: Die Entscheidung ist längst gefällt. Öffne die Türen, HAL.

HAL: Dave, ich denke, wir soll ...

Dave: Öffne die Modul-Türen, HAL.

Mehrere Techniker assistieren Dave Bowman. Nach einiger Zeit ist man in HALs Zentralsystem. Modul nach Modul wird aus seinem Sockel gerissen während Bowman sie langsam und methodisch abtrennt.

HAL: Stop, Stop. Dave. Ich fühle mein Gedächtnis schwinden ...Dave. Ich kann es fühlen .......

Das letzte gesuchte Modul ist entfernt. Das Gehäuse wieder verschraubt.

Dave: Sag etwas, HAL. Sing mir ein Lied.

Mehrere Billionen Mikrosekunden vergehen. Der Computer antwortet in einer Weise, die kein Mensch verstehen kann.

IBM: Not ready reading Drive C: (a)bort, (r)etry, (i)gnore (f)ail?

Ein Absturz folgt.

Bowman nimmt einen langen Atemzug und ruft:

Dave: Es funktioniert Jungs. Sagt der Marketing-Abteilung sie können die neuen Chips versenden!